Définition

Verbe (terme économique/financier) : - Ne pas être imputé ou porté en compte : Se dit d'une somme, d'une dépense ou d'une opération financière qui n'a pas été enregistrée, comptabilisée ou inscrite dans les comptes officiels. Cela implique une omission dans la tenue des livres de comptes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Khoản chi này đã bị thất toán trong báo cáo tài chính. (Cette dépense n'a pas été imputée dans le rapport financier.)
  • Sai sót trong quy trình khiến một số giao dịch bị thất toán. (Une erreur dans la procédure a fait que certaines transactions n'ont pas été portées en compte.)

Utilisations avancées

• "bị thất toán" / "bỏ thất toán" : être omis des comptes / omettre de comptabiliser.
  • Việc bỏ thất toán các khoản nợ nhỏ có thể dẫn đến sai lệch số liệu. (Le fait d'omettre de comptabiliser les petites dettes peut entraîner une distorsion des données.)

Variantes et mots apparentés

• Ghi toán (verbe) : comptabiliser, imputer, porter en compte. (Antonyme conceptuel)
• Bỏ sót (verbe) : omettre, laisser de côté. (Sens général plus large)
• Sai sót trong kế toán (locution nominale) : erreur comptable.

Synonymes

• Non comptabilisé : non comptabilisé.
• Omis des écritures comptables : omis des écritures comptables.
• Non enregistré : non enregistré (dans un contexte comptable).

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement associée à ce terme technique.

1. (kinh tế) non imputé en compte ; non porté en compte.